Jú, það fór eins og mig grunaði. Einhver (ekki bara einhver heldur veður-Siggi sjálfur (og er þá ekki rætt um Sigga storm)) kommentar á beygingu mína á
lúkk og
blogg. Hvers vegna ég kjósi að beygja orðin í karlkyni.
Tökuorð eru skemmtilegur orðflokkur (jú, hægt er að tala um orðflokk í þessu samhengi en þá skal maður gæta þess að slík flokkun fellur ekki að hefðbundinni orðflokkagreiningu sem við eigum að venjast, s.s. nafnorð, sagnorð og lýsingarorð). Þau eru ekki upprunaorð, það er upprunaleg orð í íslensku, og þegar þau koma inn í málið eru þau oft berstrípuð formdeildum. Hvað á ég við, jú, beygingarleg atriði sem þau varða eru ekki til staðar og oft er að tilviljun háð í hvaða beygingarflokkum þau, lenda. Það er einkum hvað varðar kyn, en algengt er að tökuorð beygist veikt. Það er því ekki óalgengt að beyging slíkra orða sé nokkuð á reiki, þá sér í lagi þegar orðið er nýtt í málinu.
Djús er dæmi um tökuorð sem hefur ekki fast kyn í íslensku: Sumir segja
djúsið en aðrir
djúsinn og sumir nota jafnvel bæði. Svipað eru um
saft. Sumir segja
saftin en aðrir
saftið.
Hvers vegna
bloggur? Flestir ættu að vita að uppruni enska orðsins
blog runnið frá orðunum
web log. Það á sem sagt við um eins konar dagbók á vefnum. Orðið
log hefur verið tekið inn í íslensku, þó ekki sé það algengt, og þá jafnan notað í karlkyni (nefnifall:
loggur). Því þykir mér beinast liggja við að sambærileg taka á orðin
blog sé
bloggur.
Enska orðið
look gæti verið þýtt
svipur á íslensku. Mér þykir einfaldlega fallegra að tala um
lúkkinn frekar en
lúkkið.
Svíar hafa þá hugmynd um íslensku að hún sé bara eins og sænska nema maður bæti -ur aftan við allt. Mér þykir ekki úr vegi að ýta undir þá hugmynd þeirra.
Hvað varðar leitina, sýnist mér að ekki dugi að leita með íslenskum stöfum. Þeir gufa upp á leiðinni inn á Google og því verður orð eins og t.d. strætó bara str t og slík leit skilar að sjálfsögðu fáum niðurstöðum.
